PDF acessível: leitores de tela e boas práticas

Para um leitor de tela ler um PDF, o arquivo precisa de texto real e de uma estrutura marcada: títulos, ordem de leitura, texto alternativo nas imagens e idioma declarado. Um PDF feito só de imagem não tem nada para ser lido. Um PDF com texto, mas sem estrutura, pode ser lido, só que sem que o arquivo informe o que é título, lista ou tabela.

O PDF permite essa estrutura, mas não a exige. A especificação chama o recurso de Tagged PDF e diz que quem gera o arquivo não é obrigado a produzi-lo. Por isso muito PDF sai sem tags: depende do programa e das opções usadas na exportação.

Por onde começar

O guia PDF acessível para leitor de tela cobre as tags, a ordem de leitura, o texto alternativo e como testar o arquivo.

Se o documento é escaneado, comece pelo OCR. Um PDF escaneado sem OCR é uma imagem, sem texto. O OCR do FacilPDF devolve o PDF com uma camada de texto invisível sobre a imagem, o que permite buscar e copiar. Ele não cria títulos marcados nem texto alternativo: essa parte exige um programa de edição de acessibilidade. Veja também o que é OCR.

O que torna um PDF acessível

• Texto real, não imagem de texto.
• Títulos marcados como títulos, para navegar por seções (técnica PDF9 do W3C).
• Ordem de leitura correta, que acompanha o sentido do conteúdo e não só a posição visual (técnica PDF3).
• Texto alternativo nas imagens que carregam informação (técnica PDF1, critério 1.1.1 do WCAG).
• Idioma do documento declarado: o leitor de tela pode carregar as regras de pronúncia certas (técnica PDF16).
• Contraste: o critério 1.4.3 do WCAG 2.2 pede razão mínima de 4,5:1 para texto comum e 3:1 para texto grande.

Normas e lei

• PDF/UA (ISO 14289) é a norma ISO para PDF acessível.
• PDF/A tem dois níveis. O nível A, como no PDF/A-1a, exige idioma, estrutura hierárquica, texto alternativo e mapeamento de caracteres para Unicode. O nível B garante só a aparência visual. Mais em o que é PDF/A.
• Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015), art. 63: é obrigatória a acessibilidade nos sítios da internet mantidos por empresas com sede ou representação comercial no País ou por órgãos de governo, conforme as melhores práticas e diretrizes internacionais de acessibilidade. O artigo fala em sítios e não menciona PDF; aplicá-lo a um documento publicado no sítio é interpretação.

Ao criar o documento

É mais simples gerar o PDF já estruturado do que consertá-lo depois. No Word, ao salvar como PDF, entre em Opções e deixe marcada a caixa “Marcas estruturais do documento para acessibilidade”, que a Microsoft descreve como a opção que facilita a leitura por software leitor de tela. Use os estilos de título do Word nos títulos antes de exportar.

Se não for possível fazer tudo, garanta ao menos o texto real. Com texto, o arquivo ainda pode ser lido, mesmo sem estrutura. Sem texto, não pode.